Lola Blanc - Angry Too [가사/번역]

 

https://youtu.be/mwzHGbFNW1I?si=vkjBqoiv6UGAyz2D

공식 MV

 

[ Verse 1 ]

I buried the unseemly urges
보기 싫은 충동들을 묻었어
Deep down in the ground with the roots
뿌리까지 땅속 깊숙이
But it's all coming up to the surface
하지만 그게 전부 떠오르고 있잖아
Maybe it's getting ready to bloom
피어날 준비를 하고 있는 것처럼 보이는데

And I don't wanna be a monster in the making
그런데 난 만들어진 괴물이 되고 싶진 않아
I don't wanna be more bitter than sweet
나는 단점으로 가득한 인간이 되고 싶지 않아
I don't know how to be just standing by blankly
그냥 멍하니 서있는 방법을 모르겠어
Not getting angry
화를 내지 않고선 말이야

[ Pre-Chours ]

'Cause another and another
왜냐하면 게속, 또 다른
coming up out of the gutter
문제들이 올라오니까
'Til I'm drowning in
내가 개같은 놈들로 가득한
an ocean of entitled motherfuckers
바다에 빠지기 전까지 말이야
And they're pushing all my buttons
그런데 그들이 계속 내 감정을 건드리잖아
But they never seem to wonder why
본인들이 왜 그러고 있는지 생각해보지도 않고
Another and another, ask each other
계속해서, 서로에게 왜 이러는지 묻기만 해

[ Chours ]

Does it get your blood boiling?
피가 들끓는 기분이 드니?
Does it make you see red?
보이는 모든 게 붉어져?
Do you wanna destroy it?
전부 부수고 싶어?
Does it get in your head?
그게 자꾸 네 머릿속에서 맴돌아?

'Cause it gets my blood boiling
그건 내 피를 끓게 하고
And I'm coming unglued
그래서 내가 자꾸 무너지게 만들고
It would hit you like poison
너도 그 독을 맞았다면 알겠지
If you knew what I knew
네가 내가 아는 사실을 알고 있다면 말이야
You would be angry too
너도 똑같이 화났을 거라고

[ Verse 2 ]

I'm seeing through crimson sunglasses
붉게 물든 선글라스를 통해 모든걸 보고 있어
I'm breathing and counting to ten
열까지 세면서 심호흡을 하고 있지
I guess I'm fresh out of free passes
이제 그냥 넘어갈 여유 같은거 없어
They'll pay if it happens again
이 일이 다시 일어나면 그들은 댓가를 지불해야지

And I don't wanna drink the venom they made me
그들이 만들어내는 독배는 만들고 싶지 않아
I don't wanna be controlled by the past
과거에 지배당하고 싶지도 않고
Boy if you were me, could you really blame me?
얘, 네가 나였다면, 정말 네가 날 비난할 수 있었을까?
Would make you crazy
너도 미쳐버릴거잖아

[ Pre-Chours ]

'Cause another and another
왜냐하면 게속, 또 다른
coming up out of the gutter
문제들이 올라오니까
'Til I'm drowning in
내가 개같은 놈들로 가득한
an ocean of entitled motherfuckers
바다에 빠지기 전까지 말이야
And they're pushing all my buttons
그런데 그들이 계속 내 감정을 건드리잖아
But they never seem to wonder why
본인들이 왜 그러고 있는지 생각해보지도 않고
Another and another, ask each other
계속해서, 서로에게 왜 이러는지 묻기만 해

[ Chours ]

Does it get your blood boiling?
피가 들끓는 기분이 드니?
Does it make you see red?
보이는 모든 게 붉어져?
Do you wanna destroy it?
전부 부수고 싶어?
Does it get in your head?
그게 자꾸 네 머릿속에서 맴돌아?

'Cause it gets my blood boiling
그건 내 피를 끓게 하고
And I'm coming unglued
그래서 내가 자꾸 무너지게 만들고
It would hit you like poison
너도 그 독을 맞았다면 알겠지
If you knew what I knew
네가 내가 아는 사실을 알고 있다면 말이야
You would be angry too
너도 똑같이 화났을 거라고

[ Bridge ]

Calm down, girl, why you so mad?
얘, 진정해봐. 왜 이리 화가 난거야?
Why's your heart gone rotten?
네 마음은 왜 이리 썩어버렸니?
It's all good, girl, why you upset?
괜찮을 거야, 뭐가 그리 널 서운하게 했어?
Guess they have forgotten what they did
그들이 스스로 한 짓을 잊어버린 모양인데...

[ Chours ]

Does it get your blood boiling?
피가 들끓는 기분이 드니?
Does it make you see red?
보이는 모든 게 붉어져?
Do you wanna destroy it?
전부 부수고 싶어?
Does it get in your head?
그게 자꾸 네 머릿속에서 맴돌아?

'Cause it gets my blood boiling (boiling)
그건 내 피를 끓게 하고
And I'm coming unglued
그래서 내가 자꾸 무너지게 만들고
It would hit you like poison
너도 그 독을 맞았다면 알겠지
If you knew what I knew
네가 내가 아는 사실을 알고 있다면 말이야
You would be angry
You would be angry
You would be angry
You would be angry too
너도 똑같이 화났을 거라고